昨晚弄訂票的事弄得有點晚，起來時已經十點多，稍微整理一下就出門，去之前曾經去過的百合會(好聽是日本跟台灣人交流，其實就是個免費教中文的聚會)。
今天的課文標題是"請您給我們介紹幾個菜"，大致上就是進餐廳後，請店員推薦幾道菜。但因為充滿了大陸式的講話方式，所以邊上邊要請大家修成比較台灣式的講法。
譬如:
我聽說這家飯館兒的魚做得非常好 -> 我聽說這家餐廳的魚很好吃
錢先生，您這個月在台灣玩兒得好吧? -> 去掉兒
太好了，朋友們都對我太客氣了。 -> 還不錯，朋友都對我很客氣/親切。
只是問題來了，當在教外國人初學者中文時，到底是要怎樣教比較好呢? 是教自然的好，還是標準的好呢?
好比說，英文課本第一課，How are you? I'm fine. Thank you,and you? 這對美國人來說也是超不自然的打招呼方式。更別說日語一堆陷阱，雖然說法跟文法是正確的，但因為太過正式，一講出口人家就知道你不是日本人。
但是若一開始就教自然的講法，反而因為太過複雜而失去公式性，對學習者來說障礙更大。
不管怎麼說，似乎是上週大家都四處去玩，今天桌上多了很多甜點。有溫泉饅頭、八つ橋、手工雞蛋糕(鯛焼き)，還有我不知道叫什麼的和菓子。
吃甜食就得配茶，但是今天才知道原來日本人喝麥茶是不喝熱的，一定都是喝涼的。日本人真是很愛涼的，吃要吃生魚片、涼そば，一年四季就算外面飄雪還是喝加冰的冰水，寫真也要看清涼的.....(唔，最後的不太對)
總而言之，雖然有一點點無趣(對去沒幾次的台灣人來說)，但還是可以學到東西，只是CP值不高罷了，但抱著這也是某方面推廣台灣外交，加上還可以讓自己想想為什麼會說這樣說話，其實倒也是蠻有趣的。
晚上到大丸吃了鍋飯(釜めし)，點了感覺不難吃的帆立貝貝柱飯。(想是因為去年住奧入瀨吃到的那餐太過美味，所以一直惦記在心XD)好吃歸好吃，但這個份量實在是有點......給胃小的女生吃應該夠的。
--
話說，すすきの的松屋有在徵店員耶，到底該不該去應徵呢?XD
(聽說如果是週六日的比較容易上，問題是週六日還去打工的話，就會被卡掉很多去玩的機會....)
沒有留言:
張貼留言