百合會 - 外來語 (05/17 日)

今天百合會講的是台灣的中文、台語中的借詞，也就是所謂的外來語。

日本在明治維新時代，大量接受歐美文化與科學，但礙於當時沒有對應的字與觀念，便運用了漢字創造出許多漢字新詞，而當時中國亦受日本很大的影響，於是很多詞都直接從日文借用過來，近年來，日文大量使用片假名來取代漢字造詞，以至於在漢字造詞上已經不如中、台、港，但是仍然有很多觀念與詞語，大量的在東亞一帶互相交流、使用。

好比說，細胞這個詞是從日文來的，是因為當細胞的觀念出現時，中國受日本科學影響很深，然而粒線體、高基氏體被發現時，台灣受歐美影響更深，同時日本也放棄使用漢字造詞，於是這兩個詞是由台灣科學界自行創造並且使用。

至於甜不辣，雖然是從日文中的てんぷら(天婦羅)而來，但是已經轉變成以蕃薯、魚漿攪碎後的製品，有的會炸過，有的是用煮的，然而日文的天婦羅指的是將肉、蔬菜裹粉下去炸的食品，這是雖然借詞借音，但是意思已經轉變掉了。另一個最明顯的例子，就是宅(借詞轉義)，不過因為有人說，喜歡對宅做定義的人其實就很宅，所以就讓大家自己去想就好。XD

--

「下飛機，聞到那骯髒的空氣，就有種回到熟悉的家的感覺。」M君說。

--
「我茲前在台大時，每天都疵活大的午餐。」(他「吃」的音都發疵)

「那種東西能吃嗎?」我說

「嗯，其實還不難吃，重點是很便宜，我一餐吃不到50元。」N兄這麼表示
--
在百合會裡，且就拋開國籍問題吧。