日文有感 (04/19 日)

我對於自己的日文能力不足感到一種厭倦而疲憊，就像是要到北海道前，拼命要把堂數耗掉的那陣子一樣，我好像應該好好重新背單字，重新唸課文了。百合會裡的日本人是很好的，大家都會刻意放慢速度聽你講話，或是放慢速度跟你講話，可是這是很嚴重的致命傷，因為你走不出去，出了百合會後，你的日文一點用也沒用。

想想一個情況，當你遇到一個笑點，一個吐嘈點，你沒辦法在當下立刻有反應，那這個笑點就流失了，即便你慢慢地講出來，解釋出來，日本人也願意慢慢聽你想講的，可是那就不好笑了，中文亦如是，日文亦如是。

但中文跟日文的思考邏輯差很多，不只是語順、單字上的對應，其實連笑點都是差很大差不用錢。就我認為，如果你能逗到一個用該母語的人，從心中發笑，那才真正是完全掌握的該語言，因為，代表你不只熟稔該語言的微妙之處，更必需要良好掌握其民族所擁有的背景知識。

好比說"幹"跟"靠爸"，我們雖然無意識的在使用，可是其實使用的時機是很微妙的，只是我們沒有察覺。

--
能掌握中文笑點的日本人很多，但是現在好像還沒有讓我遇到掌握日本人笑點的外國人啊.....(電視上藝人除外)