上一些教育的課，總是可以得到很多的反思跟思考。
語言是與文化息息相關的，亦即哪邊都脫離不了哪邊，就讓我常笑說，除非日本人深諳台語，不然絕對不可能瞭解像是海角七號這種髒話連篇的電影，就像是外國人很難懂的脫口秀跟美式幽默。
也就是說，學習一種語言到了最後，其實已經脫離所謂語言的層面，而進入了文化的部份。在學習語言的同時，我們也在學習一種民族的文化。
日本文化是很膚淺卻又很難以捉摸的。大家都知道日本的和服，也都知道茶道花道，外國人到了京都總要穿上浴衣或是和服體驗體驗，過過當大和撫子的癮，日本人深諳此道，將具體文化給定型化，然後向世界宣傳。
但另一方面，日本人暗藏了許多或許他們自己都沒有發現，難以言述的潛規則，但偏偏這方面的文化，決定了你是不是真的能進入日本社會，還是被日本人的禮貌面具下給排除在外。
因此，在日本生活一陣子就會發現，講日文的腦跟講中文的腦是不一樣的，如何在使用日文時，摒除中文的思考邏輯，變成現在最需要學習的東西。
好比說，不論再好的朋友，還是不怎麼熟的人，在講電話前一定會問一句:「你現在方便講電話嗎?」(差別頂多是敬語與普體的差異)。這種習慣，我在台灣從來沒有聽過或是遇過，當然在日文課也不會教你這個。
用我們的觀念去思考：「這不是廢話嗎? 我都已經接你的電話了，當然可以講電話啦。」可是對日本人來說，這是一種對對方的尊重，也許對方可能真的有什麼事不方便接電話但還是接了(但這種情況，日本人還是會很有禮貌的跟你講話，不會兩三句就掛你電話。)。所以有些日本朋友打電話來，用中文說「你現在方便講電話嗎?」時，就會覺得那是種很有趣的文化投射作用。
(對了，日本人鮮少在上課時低下頭去偷講手機，所以也不太會發生電話接起來跟你說在上課，然後就掛電話的事。)
沒有留言:
張貼留言